GINO ZACCARIA

Translation with curatorship

• J. Derrida, Dello spirito [Of Spirit], Milano: Feltrinelli, 1987; Milano: SE, 2010.
• M. Heidegger, Avviamento alla filosofia [Introduction to Philosophy], (edited by M. Borghi), Milan: 2007, Marinotti Edizioni. (Collaboration to the curatorship and translation.)
• G. Trakl/M. Heidegger, Il canto dell’esule/La parola nella poesia, [The Hymn of the Exiled/The Word in Poetry] (with I. De Gennaro), Milano: Marinotti Edizioni, 2003.
• M. Heidegger, L’origine dell’opera d’arte [The Origin of Artwork], (with Ivo De  Gennaro),  Milano: Marinotti Edizioni, 2000.
• M. Heidegger, Scritti politici (1933-1964) [Political Writings], Casale Monferrato: Piemme, 1998.
• J. Beaufret, Dialogo con Heidegger. Filosofia greca [Dialogue with Heidegger: Greek Philosophy], Collane di Filosofia, Milano: EGEA, 1992.

Curatorship Works

• Giacomo Leopardi, L’arte dello scrivere. Pensieri sull’alfabeto, la scrittura e lo stile [The Art of Writing. Thoughts on the Alphabet, Writing and Style] (anthology of excerpts from the Zibaldone),  Milano:  Marinotti Edizioni, 2004.
• Giacomo Leopardi, Canti [Chants], Bicentennial Edition, Alpignano-Torino: Tallone Editore, 1998.
• F. Fédier, Heidegger e la politica [Heidegger and Politics], (translation by M. Borghi), Collane di Filosofia, Milano: Egea, 1993.

Forewords/Afterwords/Notes in Edited Books

• Special  Translator’s  Note  and  Translator’s  Notes,  in  J.  Derrida,  Dello  Spirito  [Of  Spirit],  Milano: Feltrinelli, 1987; Milano: SE, 2010.
• Translator’s  Note  in  M.  Heidegger,  Avviamento  alla  filosofia  [Introduction  to  Philosophy],  Milano: Marinotti Edizioni, 2007, pp. 357-361.
• Foreword and Translator’s Notes in G. Trakl/M. Heidegger,  Il canto dell’esule/La parola nella poesia [The Hymn of the Exiled/The Word in Poetry], Milano: Marinotti Edizioni, 2003, pp. 5-8 and pp. 375-382.
• Foreword and Translator’s Notes in M. Heidegger, L’origine dell’opera d’arte [The Origin of the Artwork], Milano: Marinotti Edizioni, 2000, pp. V-VIII and 151-164.
• Presentazione [Presentation] and Translator’s Notes in M. Heidegger, Scritti politici (1933-1964) [Political Writings (1933-1964], Casale Monferrato: Piemme, 1998, pp. 5-20 and pp. 316-318, 321, 348, 351.
• Presentazione. La grazia del dialogo [Presentation. The Grace of Dialogue], in J. Beaufret, Dialogo con Heidegger. [Dialogue with Heidegger], Milano: EGEA, 1992, pp. VII-XX.
• Appendice alla presentazione. Grazia e ressentiment [Appendix to the Presentation. Grace and ressentiment] in J. Beaufret, Dialogo con Heidegger [Dialogue with Heidegger], Milan: EGEA, 1992, pp. 237-260.